1
00:00:29,864 --> 00:00:32,742
Eu amo esse trabalho!
Você não pode ir mais rápido?

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
- Pise nessa coisa!
- É da minha esposa.

3
00:00:35,119 --> 00:00:37,872
- Não vou mais rápido.
- Você está fazendo 65 agora.

4
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
65?! Merda!

5
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
Tire o pé do pedal!
Você está matando meu milho!

6
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
Estamos em direção ao leste na Fourth,
em busca de um BMW vermelho...

7
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
...motorista caucasiano, loiro.

8
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Placa "2-4-Adam-Henry-174."

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
EXPEDIDOR: <i>Você está na direção oeste na
Segundo. 20-William-12 em direção ao sul...</i>

10
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
... aproximando-se do segundo.
Vocês estão indo direto um para o outro.

11
00:01:02,063 --> 00:01:03,981
<i>- Alguém recue.</i>
- Entendi!

12
00:01:04,190 --> 00:01:06,817
- O que ela disse?
- Estamos prestes a sofrer um acidente.

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,863
RIGGS: Você vai nos matar!
MURTAUGH: Merda! Eu estou...

14
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Nós vamos ficar com esse vermelho
filho da puta. Você persegue o azul.

15
00:01:30,258 --> 00:01:33,844
20-William-15, isso está confirmado.
Você ficou vermelho, nós ficaremos azuis.

16
00:01:34,095 --> 00:01:38,391
- Qual é a perseguição?
- 20-William-15 e 20-William-12.

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,685
- Riggs, Murtaugh.
- E o time.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
- $20 em Riggs e Murtaugh.
- Quem está dirigindo?

19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Murtaugh, na carroça de sua esposa.

20
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Eu não sabia nada sobre a esposa
perua. Aposta cancelada!

21
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Cale-se!

22
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

23
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
O que diabos é isso?

24
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Que porra de língua é essa?

25
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
É alemão.

26
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
Japonês?

27
00:02:06,460 --> 00:02:09,422
É uma rádio japonesa.
Talvez eles tenham comprado o L.A.P.D.

28
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
Eles são donos de tudo.

29
00:02:16,429 --> 00:02:17,805
Espingarda!

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Tiros estão sendo disparados.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Obrigado pela informação.

32
00:02:31,110 --> 00:02:33,779
O filho da puta foi baleado
para-brisa da minha esposa.

33
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Entrando na perseguição.
Sentido oeste na Third com a Hill.

34
00:02:48,669 --> 00:02:51,380
Merda, cara!
Estamos nos separando!

35
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
Filho da puta!
Agora estamos cozinhando!

36
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
- Caramba.
- Pise nisso!

37
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
Olhe!

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Vê você!

39
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
Eu gostaria de ver sua licença
e comprovante de seguro!

40
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Nós temos um.
O seu está subindo a colina.

41
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
<i>Riggs também, a pé!</i>

42
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Olá, Riggs!
Traga sua bunda lenta aqui!

43
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Entre aqui. Agora!

44
00:04:18,426 --> 00:04:19,468
Só se eu dirigir.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Vá embora, eu dirijo.
- Dê uma volta.

46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Não, dê uma volta. Estou dirigindo.

47
00:04:24,181 --> 00:04:25,558
Eu vou dirigir.

48
00:04:27,268 --> 00:04:29,728
Você conseguiu uma marca
naquele Beemer vermelho ainda?

49
00:04:30,020 --> 00:04:31,439
Nem um arranhão, ouviu?

50
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
- Você não vai conseguir.
- Eu vou.

51
00:04:38,529 --> 00:04:39,864
Não há espaço!

52
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Você não vai conseguir!

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
Olhe meu painel lateral!

54
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Droga, você estava certo, você sabe.

55
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Não havia espaço suficiente.

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
Abaixe-se! Abaixe-se!

57
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
Abaixe-se, fique abaixado!

58
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
MURTAUGH:
Ele está fazendo uma direita difícil.

59
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Saia do caminho!

60
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
Este era um carro novo, Riggs.

61
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Ainda é.

62
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Em três.

63
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
Um...

64
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
... dois... três!

65
00:06:47,700 --> 00:06:48,867
Merda!

66
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Você esqueceu seu indicador esquerdo.

67
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Onde diabos ele está?
Esse cara é o Mandrágora!

68
00:06:55,583 --> 00:06:58,544
Onde você estava, cara?!
Droga!

69
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
Meu?! Para onde ele foi?!

70
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
- Ele se foi!
- Eu posso ver isso!

71
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
- Você vem no "três"!
- São "três", então vá!

72
00:07:06,552 --> 00:07:08,304
Não! Sempre vamos no "três"!

73
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Às vezes vamos,
"um, dois, três", então vá!

74
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Volte lá para conferir!

75
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
[GRITOS INDISTINTOS]

76
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
[CLIQUE]

77
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
EQUIPAMENTOS:
O que é que foi isso?

78
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
- Ele está no porta-malas.
- Eu cuido de você.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Santo Cristo!

80
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Isso é muito dinheiro.

81
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
MURTAUGH:
O que é isso?

82
00:07:42,046 --> 00:07:43,672
É ouro!

83
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Maldito ouro!

84
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
- Krugerrands.
- É ilegal.

85
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
- Você não pode importar isso para o país.
- Você tem razão.

86
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
O dano que você causou vem
fora do orçamento do departamento.

87
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Pague em Krugerrands.
- Não faça piadas, faça prisões.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
Você veio vazio,
Eu quero uma explicação.

89
00:08:01,774 --> 00:08:05,527
- As coisas saíram do controle.
- Você disse que era uma apreensão de rotina.

90
00:08:05,778 --> 00:08:10,658
Você não mencionou helicópteros,
armas automáticas, Krugerrands...

91
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
Isso foi maior do que pensávamos.

92
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Falo com você mais tarde.

93
00:08:21,335 --> 00:08:25,339
Trabalhei na ala psiquiátrica, Riggs.
Você nunca vai sair.

94
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Um minuto e 15 segundos.

95
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
Shapiro, coce meu nariz.

96
00:08:31,720 --> 00:08:36,266
O que está acontecendo aqui? Isso é um
turma do jardim de infância ou delegacia de polícia?

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
Vamos trabalhar um pouco.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Houdini Jr. aposta que pode
libertar-se em cinco minutos.

99
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
Eu também irei.

100
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
EQUIPAMENTOS:
Não tentem isso em casa, crianças.

101
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Está tudo acabado agora.

102
00:09:01,583 --> 00:09:04,712
Coloque seu dinheiro na mesa,
e voltar ao trabalho.

103
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
Otários!

104
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Alguém verifique isso, cara.

105
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Como diabos você fez isso?

106
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Bem...

107
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
Desloquei meu ombro uma vez.
Posso fazer isso sempre que quiser agora.

108
00:09:22,020 --> 00:09:23,564
Caramba, isso não dói?

109
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Sim, é verdade.

110
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
Mas não tanto quanto...

111
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
...quando eu o coloquei de volta.

112
00:09:40,664 --> 00:09:42,583
Se não for a Sra. Sigmund Fraud.

113
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
Minha porta está sempre aberta, sargento.

114
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Acho que deveríamos manter isso
a nível profissional, não é?

115
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
Por que diabos você
fazer isso com você mesmo?

116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
Com quem mais eu poderia fazer isso?
Nenhum deles vai me deixar.

117
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
E eu preciso do dinheiro.
Tussa!

118
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
Ainda não está tudo aqui.
Eu quero tudo. Eu quero o lote.

119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
De onde veio isso?

120
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Você não pode evitar essas coisas.

121
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Isto é uma evidência. É um Krugerrand.

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
- Isso é meu. Eu ganhei isso.
- Não é seu.

123
00:10:23,791 --> 00:10:26,168
Você quer ser preso?

124
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Quer comer alguma coisa?

125
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Não esta noite.
O comercial de Rianne está passando.

126
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
- Rianne está em um comercial?
- Não tão alto!

127
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
Qual é o problema?
Eu ficaria orgulhoso dela se fosse você.

128
00:10:39,473 --> 00:10:42,976
Eu ainda não vi isso. Não sei.
E se ela fede?

129
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Você deve estar brincando.
Ela vai ficar ótima!

130
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Todo mundo, ouçam!

131
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Esta noite às...
Que horas?

132
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Vamos!

133
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
Que horas?

134
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
8:00.

135
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Às 8:00 no canal...?

136
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Oito.

137
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Oito. O sargento
linda filha Rianne...

138
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
Aqui está a foto dela.

139
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Ela fará sua estreia na televisão
em um comercial.

140
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
Com esta multidão, querido,
é melhor você não cheirar mal.

141
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
O que aconteceu? Este era um carro novo.
Mamãe vai ficar chateada!

142
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
- Ainda é novo.
- Não é! Está destruído!

143
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
Eu não quero que sua mãe saiba
sobre isso.

144
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Faça sua lição de casa também.

145
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- Ei! Eu não li isso.
- Rianne put them there.

146
00:11:47,833 --> 00:11:50,294
Por que você não cuida de mim?

147
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
Olá, Ricky! eu quero usar
minha entrada de vez em quando.

148
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
Bela tenda de oxigênio.

149
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
- Eu pareço com Michael Jackson?
- Não, mas você é ruim.

150
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
Esta é uma garagem para dois carros, e esta é
minha sala de hobby no andar de cima. Dê uma olhada.

151
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Eu me aposento quando tiver 52 anos, e o todo
nove jardas entram em ação quando eu tiver 55 anos.

152
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
RIGGS: Pare com isso.
Você não está se aposentando, está?

153
00:12:12,316 --> 00:12:15,193
- Pensei nisso desde que te conheci.
- Obrigado.

154
00:12:15,569 --> 00:12:18,989
Esta é uma bela sala de hobby.
Tudo que você precisa agora é de um hobby.

155
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Jesus Cristo!

156
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
What's wrong with you guys?

157
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Desculpe. Isso não é nada legal.

158
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
Você sente muito?
Check my shorts, for christ sakes!

159
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
- Don't you use hammers anymore?
- O que é um martelo?

160
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Fácil, fácil.

161
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
It's no Saturday night special,
por chorar em voz alta.

162
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Tudo bem, devolva.

163
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
A man's not safe in his own home.

164
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Stay the hell out of here, then.

165
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
You got any traffic warrants?

166
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Por que? Você pode consertá-los?

167
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Quase na hora.
Vamos gravar isso?

168
00:13:01,657 --> 00:13:04,576
Sim, para que possamos assistir
uma e outra vez.

169
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Suba as escadas.

170
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Nick, tire os pés da mesa.
Você também, Martinho.

171
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
- A cor não é boa.
- Está bem. Você vai estragar tudo.

172
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Quero que meu bebê tenha uma boa aparência.

173
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Desligue-o.

174
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Essa é sua irmã!

175
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
A foto está perfeita.

176
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
- Você acha?
- Sim.

177
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
- Eu te conheço?
- Sim, senhor.

178
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Tivemos uma longa conversa há cerca de uma semana.
Lembrar?

179
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Nós fizemos? Sobre o quê?

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
- Sobre sua nova sala de hobby.
- Este é o Jorge!

181
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Como você está?
- Você sentiu que eu gostei de você?

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,527
Sim, senhor.

183
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Então sente-se e fique quieto.

184
00:13:44,616 --> 00:13:47,703
- O que é isso que você está comendo?
- Meu sanduíche de atum.

185
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Atum?!

186
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Papai, você não pode comer atum.

187
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Papai matou Flipper.

188
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Estamos boicotando o atum.

189
00:13:55,377 --> 00:13:59,256
Eles matam os golfinhos que são pegos
nas redes. Apenas albacora.

190
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
- O que?
- Coma presunto.

191
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
Coma senhorita Piggy.

192
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
- Desculpe!
- É só o meu olho.

193
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
Oh meu Deus! Está chegando!

194
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
Meu bebê!

195
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Ela não está linda, Martin?

196
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
ANUNCIANTE:
<i>Quando chegar a hora...</i>

197
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
<i>...e o momento é certo...</i>

198
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
<i>...lembre-se...</i>

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
<i>...use preservativos extras Ramses.</i>

200
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
<i>Nós fazemos!</i>

201
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
<i>Ramsés Extra.</i>

202
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
<i>Porque cuidar significa
toda a proteção que você puder obter.</i>

203
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Trish.

204
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Leve as crianças para cima.

205
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Aprendemos isso no desenvolvimento humano.

206
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Em humano o quê?!
Desenvolvimento humano o quê?!

207
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
CARRIE:
Desenvolvimento. Relaxar.

208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
TRISH:
Lá em cima.

209
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Nick, lá em cima.

210
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
Você sabe como é seu pai.

211
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
- Eu parecia gordo.
- Eu gostei de você.

212
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
- Jorge.
- Sim, senhor?

213
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Lar. Fora.

214
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
- Mas, senhor...
- George, eu tenho uma arma.

215
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Sim, senhor.

216
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
O que há com você?
Ela estava linda.

217
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
Eu gostei. Ela me fez querer
para comprar borrachas agora mesmo.

218
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
Achei ótimo.
Rianne, isso foi só...

219
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
- Achei você ótimo.
- Realmente?

220
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Acho que ela tem futuro.
Não é?

221
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
- Sim, ela era boa.
- George tem medo do papai.

222
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Fique por aqui.

223
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
O Sr. Murtaugh tem uma arma.

224
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
Sim, mas é uma arma antiga,
e ele não é um atirador muito bom.

225
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
Isso é bom.
Eu vou de qualquer maneira. Boa noite.

226
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
RIANNE: Vou te pagar uma cerveja.
RIGGS: Deixe-o comprar a cerveja.

227
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Você tem menos de 21 anos.

228
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Volto à meia-noite.

229
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Espere e veja.
Policiais nunca desistem, sabe?

230
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
Vou ter borrachas na minha mesa,
in the mail, in the coffee...

231
00:16:12,764 --> 00:16:17,352
If you'd only shut your mouth. Você
disse a todos. Vou dar um passeio.

232
00:16:17,561 --> 00:16:20,689
Give the boys some credit.
In one ear, out the rubber.

233
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
[BATE]

234
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
How goes it with you, Hans?

235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
OK. Você, Pieter?

236
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
That's quite enough of that.
Venha aqui, Hans.

237
00:16:44,296 --> 00:16:47,924
Cuidado com o plástico.
I'm having some painting done.

238
00:16:48,717 --> 00:16:51,469
O importante é,
você está bem?

239
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Nenhum osso quebrado?

240
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
Vou bem obrigado.

241
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Just bumps and bruises, eh?

242
00:16:58,435 --> 00:16:59,811
Sim, isso é tudo.

243
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Bom, bom.

244
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
No entanto, perdemos mais de US$ 1 milhão
em Krugerrand.

245
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Eu sei. Sinto muito, Sr. Rudd.

246
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
Isso acontece.

247
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
Não é sua culpa.

248
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Às vezes essas coisas
não saia como planejado.

249
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Como você disse, eles simplesmente acontecem,
eh, Pieter?

250
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Você dá um significado totalmente novo
à palavra "pano".

251
00:17:36,473 --> 00:17:40,477
Certos policiais nesta cidade
tornaram-se um incômodo intolerável.

252
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Eles obviamente estão atrás de nós novamente.
Como você propõe lidar com isso?

253
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Avise-os.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
É a minha experiência...

255
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
...que um policial assustado é
mais útil do que um morto.

256
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Um aviso?

257
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Is that not a bit tame?

258
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Depende de como você faz isso.

259
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Então é melhor você dar uma olhada nisso.

260
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
Este é o policial responsável.

261
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
PIETER:
Maldito <i>kaffir.</i>

262
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Adorável.

263
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
TRISH:
Lembre-se de fazer isso em ordem.

264
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Há um pacote
para cada dia da semana.

265
00:18:27,691 --> 00:18:28,733
Obrigado.

266
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Este é seu?

267
00:18:31,194 --> 00:18:32,696
I found it in the wash.

268
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Sim.

269
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Obrigado.

270
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
I keep on losing this.

271
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Algo está errado.

272
00:18:43,415 --> 00:18:47,043
Não, na verdade não.
It's just a goddamn pen.

273
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
What about the pen?

274
00:18:51,756 --> 00:18:53,717
Isso apenas me lembra de algo.

275
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
Reminds you of what?

276
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
Isso me lembra...

277
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
...na noite em que Vicki foi morta.

278
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Eu não queria forçar.

279
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
Tudo bem.
Nós nunca conversamos sobre isso.

280
00:19:12,152 --> 00:19:16,573
Eu deveria encontrá-la para jantar,
um daqueles jantares românticos a dois.

281
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Eu tive muito trabalho.

282
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Eu esqueci de tudo.

283
00:19:24,164 --> 00:19:28,460
Ela esperou no restaurante por
uma hora antes de voltar para casa sozinha.

284
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
Era meia-noite quando cheguei em casa
para um telefone tocando, então atendi.

285
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Eles me disseram que ela foi morta
em um acidente de carro.

286
00:19:42,432 --> 00:19:45,769
Eu deveria estar dirigindo.
Estaríamos bem.

287
00:19:48,146 --> 00:19:52,108
Lembro-me de cair de joelhos,
e comecei a tremer todo.

288
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Lembro-me de pensar,
"Estou apenas perdendo o controle."

289
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Então lá estava eu,
deitado no chão da sala.

290
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Deitado ali, e estou vendo embaixo
no sofá, e vejo essa caneta dourada...

291
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
...apenas deitado lá.

292
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
Eu estava procurando por isso em todos os lugares
por dois meses. Aí está.

293
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Ela não era uma boa governanta.

294
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
Essa voz dispara dentro da minha cabeça,
como um instrutor de treinamento.

295
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Dizia: "Levante-se! Agora!"

296
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
Eu não estava com vontade,
mas eu levantei.

297
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
Os músculos ainda estavam funcionando.

298
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Depois fui para o hospital...

299
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
...identifiquei ela
e assinei a saída dela com minha caneta dourada.

300
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
Caneta dourada? Trish encontrada
uma caneta dourada na lavanderia.

301
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Olhe ao seu redor, Sam.
Olhe ao seu redor.

302
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Um dia, Sam...

303
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
... tudo isso será seu.

304
00:20:59,467 --> 00:21:02,554
Encontre uma cadela legal,
criar alguns filhotes.

305
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Um homem poderia viver aqui e ser feliz.

306
00:21:09,853 --> 00:21:13,690
Alguém lhe dirá se você se sentar
pedras frias por muito tempo, você terá pilhas?

307
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Vamos assistir um pouco de TV.

308
00:22:44,948 --> 00:22:46,282
<i>Cafres!</i>

309
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Quer saber sobre seus filhos?

310
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
Você está se perguntando o que fizemos com eles?

311
00:22:55,458 --> 00:22:57,961
Se eu fosse você, estaria enlouquecendo agora.

312
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
Eu estaria enlouquecendo.

313
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Quer saber o que fizemos?

314
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
Devo contar a você?

315
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
Você apenas deixou sua imaginação
faça motim.

316
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
Isto foi apenas um aviso.

317
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
Depois disso, fica sangrento.
Você diz ao seu pessoal para recuar.

318
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Não seja um <i>kaffir inteligente.</i>

319
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Talvez nós deixemos você viver, hein?
Vamos, vamos.

320
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Você está bem?

321
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
RIGGS: Você não viu um rosto?
MURTAUGH: Não. Todos eles usavam capuzes.

322
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
E uma voz?

323
00:23:46,843 --> 00:23:51,389
Aquele filho da puta que falou tinha um
sotaque estranho. Eu não consegui identificar.

324
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Nem alemão, nem inglês.

325
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Meio gutural.
Você sabe, um sotaque de merda.

326
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Qualquer coisa parecida com o que estávamos perseguindo
na outra noite?

327
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Sim, mais ou menos assim.

328
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
Trish e as crianças?

329
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
Eles estão na casa da irmã dela
em Campanário.

330
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
Ouça. Todos vocês ouviram falar
o que aconteceu com Rog ontem à noite?

331
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
A perícia voltou com alguma coisa?

332
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Nada ainda. Eles nos manterão informados.

333
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
A questão é que temos que assistir
costas e frentes um do outro.

334
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
Vocês estão todos convidados para cuidar de mim
no pôquer amanhã. Você está dentro?

335
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
- Se pegarmos esses idiotas.
- Conte comigo.

336
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
Tenho algo especial para vocês, rapazes.

337
00:24:36,225 --> 00:24:39,228
Leo Getz foi colocado
sob custódia protetora.

338
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Vocês vão tomar conta dele
até que Washington envie os federais.

339
00:24:43,483 --> 00:24:46,611
- Quanto tempo?
- Assim que a burocracia for processada.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Três dias.

341
00:24:48,404 --> 00:24:52,492
Esse cara Getz vai testemunhar
perante uma comissão de inquérito.

342
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
Drogas, dinheiro lavado, etc.

343
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Estarei aí em 10 minutos.

344
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Esta não é uma tarefa de merda.

345
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
- É sim.
ED: Não, não é.

346
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
- Não é.
- É uma tarefa de merda.

347
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
Calem a boca, vocês dois.

348
00:25:07,006 --> 00:25:08,091
Aqui está, senhor.

349
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- Eu garanti a segurança desse cara.
- Por que nós?

350
00:25:10,927 --> 00:25:14,263
Porque vocês dois são
os mais qualificados para o trabalho.

351
00:25:14,514 --> 00:25:17,433
E depois da noite passada,
você poderia aproveitar o intervalo.

352
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Eu posso lidar com a noite passada.

353
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
O que fazemos com ele?

354
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
Como devo saber?
Leve-o para a Disneylândia.

355
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
Isso fede. Isso fede.

356
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Eu não dou a mínima.

357
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Eu não tenho úlcera,
porque eu sei quando dizer isso.

358
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
É aqui que ele está hospedado.
É um ótimo hotel.

359
00:25:33,616 --> 00:25:36,953
As despesas são pagas pela Justiça
Departamento, então divirtam-se.

360
00:25:37,286 --> 00:25:39,622
E Riggs, mais uma coisa.

361
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
Sabe o que isso diz?

362
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
A mesma coisa que isso.
Mas eu não dou a mínima.

363
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
Você tem sorte.
Eu tenho que conviver com isso.

364
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Com licença.

365
00:26:04,480 --> 00:26:06,149
Para que quarto é isso?

366
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
612.

367
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
É isso. 612.

368
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
HOMEM: Quem é?
- Polícia.

369
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
Como posso saber disso?

370
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
Depois que eu atirar em você pela porta,
você pode examinar a bala.

371
00:26:23,666 --> 00:26:25,835
Você não quer ver um distintivo?

372
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- Onde está seu distintivo?
- Cale-se.

373
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Entendo.
Policial mau, policial bom.

374
00:26:30,465 --> 00:26:31,841
Cale-se!

375
00:26:33,050 --> 00:26:35,344
Policial mau, policial mau.
Eu conheço as rotinas.

376
00:26:35,511 --> 00:26:38,514
- Você é Leo Getz?
- Sou eu, Leo Getz.

377
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
Tudo o que você precisa, Leo consegue.
Você entendeu?

378
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
Eu uso isso para quebrar o gelo
quando conheço pessoas.

379
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Eu sou o sargento. Murtaugh.
Este é o sargento. Riggs.

380
00:26:48,024 --> 00:26:51,277
Como você está? Prazer em conhecê-lo.
Como eu chamo vocês?

381
00:26:51,527 --> 00:26:54,781
- Sargento. Murtaugh e o sargento. Riggs.
- Nós seremos sua sombra.

382
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
Está tudo bem.
Um antiquado...!

383
00:27:00,411 --> 00:27:03,498
OK. Eu simplesmente não vi um
em muito tempo.

384
00:27:03,706 --> 00:27:06,542
Eu não pensei que ninguém
não usava mais essas coisas.

385
00:27:06,709 --> 00:27:09,796
Aposto que o garoto tem
um automático. Tem automático?

386
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Sim, uma Beretta.

387
00:27:11,380 --> 00:27:12,632
Não toque nisso.

388
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
Tem certeza que vocês são policiais?

389
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Melhor observar como você me trata.
Sou a principal testemunha do estado.

390
00:27:21,265 --> 00:27:23,017
Nós ficaremos com aquele quarto.

391
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
Na verdade, eu já tenho minhas coisas
nesta sala. Você sabe, quando eu...

392
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
Ok, ok. É seu.
Minhas coisas sumiram.

393
00:27:36,030 --> 00:27:38,241
Vou mudar para o quartinho, ok?

394
00:27:38,658 --> 00:27:42,119
Eu sou o menor cara aqui.
Vou ficar com o quarto pequeno.

395
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
Vamos, relaxem um pouco, pessoal.
Estaremos juntos por muito tempo.

396
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
[BATE]

397
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Eu atendo.

398
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
É apenas serviço de quarto.

399
00:27:52,088 --> 00:27:54,674
Você está com fome? eu vou ligar
e consiga o que quiser.

400
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
Vê este manto de seda?
Pijama de seda? Livre!

401
00:27:57,593 --> 00:27:59,262
- Não é grátis.
- É sim!

402
00:27:59,428 --> 00:28:02,557
- É dinheiro dos contribuintes.
- Ah, Deus! É a mesma coisa.

403
00:28:06,143 --> 00:28:07,687
Bom dia, senhores.

404
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
Essa é a minha comida! Vocês não
quero alguma coisa. Traga aqui.

405
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
É meu. Garoto!

406
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
Você poderia ter tido o que quisesse.

407
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
Eu pedi ovos, não hambúrguer.

408
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Martin, não a janela!

409
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
Merda!

410
00:29:00,156 --> 00:29:01,616
Onde está aquele filho da puta?

411
00:29:03,492 --> 00:29:06,162
RIGGS: Alguém pare esse cara!
Pare ele!

412
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
Não me deixe! Eu não sei nadar!

413
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
EQUIPAMENTOS:
Saia de cima de mim!

414
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
Saia de cima de mim!

415
00:29:17,006 --> 00:29:21,636
Estamos perto da beira da piscina.
Agora sai do meu pé.

416
00:29:22,011 --> 00:29:24,347
Claro, mova-se! Volte! Polícia!

417
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
Você está bem?

418
00:29:26,641 --> 00:29:29,393
Estou bem.
Por que você não me seguiu?

419
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
- Por que você não fez isso?
- Eu estava no sétimo andar!

420
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Ele me bateu.

421
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Bom!

422
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
Leão.

423
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
Esse cara se arriscou muito
para estourar todos nós.

424
00:29:40,947 --> 00:29:42,740
Você testemunhou um assassinato?

425
00:29:42,949 --> 00:29:45,076
Não, nada disso. Honesto.

426
00:29:47,536 --> 00:29:52,166
Tudo o que fiz foi lavar
meio bilhão de dólares em dinheiro de drogas.

427
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
Meio bilhão de dólares?

428
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
Dê ou receba alguns.
Quem poderia contar com tanto dinheiro?

429
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
Por favor, poderia me dar algumas bolas de algodão
para o meu nariz?

430
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Você poderia, por favor, calar a boca?

431
00:30:05,554 --> 00:30:08,391
- Você deveria cuidar de mim.
- Cale-se!

432
00:30:09,183 --> 00:30:13,312
O Sr. Getz escapou. Nosso melhor
oportunidade, e ele foge.

433
00:30:13,562 --> 00:30:18,275
Ele desliza por entre nossos dedos
e nas mãos da polícia.

434
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
O que você está fazendo?

435
00:30:21,070 --> 00:30:24,573
Só verificando para ver
se eu estivesse pisando em plástico.

436
00:30:25,282 --> 00:30:27,201
LEÃO:
Ok, entendi. Ok, aqui.

437
00:30:27,618 --> 00:30:31,205
Eu sou quem eu sou. Você é um traficante de drogas.
Eu trabalho em um banco.

438
00:30:31,414 --> 00:30:34,000
Você tem dinheiro para lavar.
O que você faz?

439
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Eu trago para você.

440
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
- Ele faz.
- Meu? Eu não entendo. Por que eu?

441
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
Quem sou eu?

442
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Eu vou te contar.

443
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Você é um mensageiro. Você trabalha para ele.

444
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
Eu sou o traficante de drogas.

445
00:30:51,142 --> 00:30:54,937
Você não tem pratos?
Aqui. Vamos. O que é isso?

446
00:30:56,772 --> 00:31:01,318
Eu deposito o dinheiro na conta
de uma empresa financeira fictícia.

447
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Então eu emito para você um cheque administrativo
em nome dele...

448
00:31:06,157 --> 00:31:08,743
...menos uma pequena comissão
para mim mesmo.

449
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
- Você gosta de respirar?
- Quanto?

450
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
Dois por cento.

451
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
Nada mal, Leão. Muito próspero.

452
00:31:18,627 --> 00:31:21,839
Você me devolve como garantia
em um empréstimo que fiz a você.

453
00:31:22,048 --> 00:31:25,634
Mas você não paga o empréstimo.
Você fica com o dinheiro.

454
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Como isso funciona?

455
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
Como está o quê? É isso!
Você não entende?

456
00:31:29,889 --> 00:31:33,809
É o seu dinheiro. Você não paga
de volta. É seu e está limpo!

457
00:31:34,018 --> 00:31:36,270
Agora está lavado.

458
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Vocês, policiais, não são muito espertos, não é?

459
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
Ok, ok, ok.

460
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
Esta é a melhor parte. Você entendeu?

461
00:31:44,570 --> 00:31:47,364
Você faz uma dedução fiscal...

462
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
...sobre pagamentos de juros
que você nem faz.

463
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
- Eu sou um gênio?
- Você é um vigarista.

464
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
Trair!

465
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Vamos.

466
00:31:58,501 --> 00:32:01,045
Todo mundo trapaceia.
Veja o Pentágono.

467
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Então você entendeu?

468
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
Ok, Sr. Chefão,
por que você se entregou?

469
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
Eu estava enganando esses caras por meses.

470
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Cada transação, guardei um pouco.

471
00:32:12,932 --> 00:32:13,974
Você?

472
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Foi fácil.
Todos aqueles depósitos em dinheiro.

473
00:32:16,894 --> 00:32:20,189
Milhões de dólares em notas pequenas
mudando de mãos.

474
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
Quem vai perder $ 10.000 aqui,
$ 20.000 aí?

475
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Traficantes de drogas.

476
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Isso mesmo. Eles fizeram.

477
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
É por isso que estou vivendo
fora de uma mala agora.

478
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Você pode dar isso ao Nick.

479
00:32:35,913 --> 00:32:39,041
Aposto que é mais suave.
Coloquei amaciante.

480
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
É pequeno, Leroy.

481
00:32:40,459 --> 00:32:44,630
Não é Leroy, é Leo. E se
você quiser, eu compro outra camisa para você!

482
00:32:44,880 --> 00:32:47,842
Faça-me um favor. Dê-me os nomes
desses traficantes de drogas.

483
00:32:48,050 --> 00:32:51,846
Não conheço nenhum traficante de drogas.
Tudo com que lidei foram os correios.

484
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
- Onde Trish guarda minha roupa?
MURTAUGH: Na prateleira atrás.

485
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
Você nunca conheceu ninguém além de mensageiros?

486
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Sem nomes.

487
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
Espere um minuto, espere um minuto.
Pensando bem...

488
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
Ok, ouça.

489
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Eles me levaram até as colinas
nesta casa com palafitas.

490
00:33:15,077 --> 00:33:17,955
E eu tive uma entrevista de emprego
com um cara...

491
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
...e o nome dele era...

492
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
...Haynes. Hans!

493
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
- Leve-nos lá.
- Temos que sentar em cima desse cara.

494
00:33:25,462 --> 00:33:27,298
Não fará mal nenhum olhar.

495
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
- Eu sei o endereço.
- Vamos.

496
00:33:29,967 --> 00:33:31,010
Não deveríamos!

497
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
Vamos, não seja um desmancha-prazeres!

498
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Estamos de volta, estamos mal!
Você é negro, estou bravo.

499
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
Isso vai ser ótimo!

500
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
Se vamos,
eu não deveria ter uma arma?

501
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Não!

502
00:33:43,689 --> 00:33:46,192
Meu nariz ainda está sangrando?
Está muito dolorido.

503
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
Sinto muito por isso.

504
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
LEÃO:
Deve ser lançado em breve.

505
00:33:54,950 --> 00:33:57,286
- 9856.
RIGGS: É isso.

506
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
- Essa é outra possibilidade.
- Esta é a nona possibilidade.

507
00:34:00,998 --> 00:34:04,126
É isso! Nove. Meu número da sorte.

508
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
Fique no carro, ouviu?

509
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
LEÃO: Não posso ir?
RIGGS: Fique.

510
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Belo carro.

511
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
MULHER: O que você está fazendo?
HOMEM: Ligando.

512
00:34:16,096 --> 00:34:18,140
MULHER: Você não está olhando
no que você está fazendo!

513
00:34:18,390 --> 00:34:22,436
HOMEM: Eu sei o que estou fazendo. eu sou
rebocando seu carro, não um carrinho de bebê.

514
00:34:22,645 --> 00:34:24,897
MULHER: Você está lascando a pintura.
Eu posso ouvir!

515
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
- Você cheira o que eu cheiro?
- Sinto cheiro de alguma coisa.

516
00:34:28,984 --> 00:34:30,486
O que é isso? Um rato?

517
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
Um fedorento também.

518
00:34:36,408 --> 00:34:37,660
Aonde você vai?

519
00:34:37,826 --> 00:34:40,496
Eu sou um espião.
Vai com o distintivo.

520
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
Às vezes também é divertido.

521
00:34:44,124 --> 00:34:45,167
Bingo!

522
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
Lars, olhe!

523
00:34:51,048 --> 00:34:52,925
LAR:
Que porra é essa?

524
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Ei! Ei!

525
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
- Onde fica a piscina?
- Não há piscina.

526
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
Não há piscina.

527
00:35:01,433 --> 00:35:03,352
Esta casa foi construída sobre palafitas.

528
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Palafitas? Não, tenho certeza que há uma piscina.

529
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Algemem-se.

530
00:35:26,000 --> 00:35:27,584
Isso de novo não.

531
00:35:39,763 --> 00:35:41,557
Riggs! Onde você está?

532
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Fique onde você está. Não se mova.

533
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Você está bem?

534
00:35:46,770 --> 00:35:48,022
Mova esse caminhão.

535
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Dê-me suas chaves!

536
00:35:53,235 --> 00:35:54,486
Você está bem?

537
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Aonde você vai?

538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
Esse era o garçom do hotel.

539
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Espere por mim!

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
Saia daqui!

541
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
O que você está fazendo? Você não pode
pegue meu caminhão! O que está acontecendo?

542
00:36:07,916 --> 00:36:10,044
Não se preocupe.
Nós o traremos de volta.

543
00:36:17,217 --> 00:36:18,260
Entendi!

544
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Sargento, é o cara do hotel!

545
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Para onde ele foi?

546
00:36:23,098 --> 00:36:24,933
Riggs está pendurado no caminhão!

547
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
O que você está fazendo fora do carro?
Entre no carro!

548
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
LEÃO:
Volte! É assunto de polícia!

549
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
É uma perseguição em alta velocidade!
Saia do caminho!

550
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
[SIRENA LAMENTA]

551
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
Vá mais rápido! Temos que pegá-lo
e seu parceiro.

552
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
Olá, idiota!

553
00:37:43,595 --> 00:37:45,848
Vamos, vamos. Dê-me isso!

554
00:38:01,864 --> 00:38:04,408
LEÃO:
Aí estão eles! Se apresse!

555
00:38:04,658 --> 00:38:06,535
Vamos! Você não pode ir mais rápido?

556
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
MURTAUGH:
Você pode calar a boca?

557
00:38:16,253 --> 00:38:17,337
Olhe!

558
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
Ah Merda!

559
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
LEÃO:
Cuidado!

560
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
Destrua! Está tudo sob controle.

561
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
LEÃO:
Eu disse para você tomar cuidado!

562
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
LEO: Você está muito velho para dirigir este carro.
MURTAUGH: Cale a boca!

563
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
E fique!

564
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
O que você acha que eu sou, um cachorro?

565
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Mãos atrás do pescoço!

566
00:40:00,440 --> 00:40:03,777
O que você está fazendo aqui?
Temos muito o que conversar.

567
00:40:03,986 --> 00:40:05,153
RUDD:
O que está acontecendo?

568
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
Congele, idiota!

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,325
Desça aqui, idiota.
Foi um dia ruim.

570
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Mostre-me suas mãos.

571
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Vá com calma, oficial.

572
00:40:14,162 --> 00:40:17,374
Eu não estou armado. Eu não vou resistir.

573
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
Abaixem suas armas, senhores.
Está tudo bem.

574
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
Faça o que eu digo!

575
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
COP:
Coloque as mãos na cabeça.

576
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
Amarre-os atrás da cabeça!

577
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
Você não tem ideia do que está fazendo.

578
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Somos policiais profissionais.
Fazemos isso para viver.

579
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
Meu nome é Arjen Rudd.

580
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
Sou ministro dos assuntos diplomáticos
para o Consulado da África do Sul.

581
00:40:46,069 --> 00:40:48,030
África do Sul,
casa do Krugerrand.

582
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
Entre outras coisas.

583
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
Esses senhores também trabalham
para o consulado.

584
00:40:53,035 --> 00:40:55,370
Temos credenciais diplomáticas...

585
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Mantenha as mãos elevadas.

586
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Dê-me isso.

587
00:41:07,591 --> 00:41:10,427
Todos tenham calma.
Especialmente você, Riggs.

588
00:41:10,677 --> 00:41:13,513
Riggs? Você é Martin Riggs?

589
00:41:13,889 --> 00:41:16,850
Dos Chicago Riggs.
Qual o seu nome?

590
00:41:17,351 --> 00:41:18,685
Pieter Von... Vor...

591
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Porra, vou te chamar de Adolf.

592
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
Você é Arjen Rudd? Ariano...?

593
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
- É você.
MURTAUGH: É oficial.

594
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
Eles são oficiais.

595
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
De acordo com a Lei de Relações Diplomáticas...

596
00:41:33,909 --> 00:41:37,454
...nenhum agente diplomático
pode ser detido ou preso...

597
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
Uma vez que sua identidade
foi estabelecido.

598
00:41:42,626 --> 00:41:46,046
Nós temos um sério
situação diplomática aqui...

599
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
...que abordarei com o seu
Departamento de Estado amanhã.

600
00:41:50,092 --> 00:41:53,095
Estou tremendo em minhas botas,
mas eu ainda vou te derrubar.

601
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Meu querido oficial...

602
00:41:57,099 --> 00:41:59,893
...você não poderia nem me dar
uma multa de estacionamento.

603
00:42:03,105 --> 00:42:05,065
Quem é o idiota agora?

604
00:42:08,402 --> 00:42:11,405
Esta casa é propriedade de
o governo sul-africano.

605
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
Este é o solo sul-africano.

606
00:42:13,907 --> 00:42:15,659
Agora saia daqui.

607
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
Todos vocês.

608
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
OK.

609
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
Vamos, vamos.

610
00:42:26,753 --> 00:42:28,088
Ei, cara, não faça isso.

611
00:42:28,296 --> 00:42:32,968
Não faça isso, porra. Foda-se comigo,
e eu vou fazer você comer essa coisa.

612
00:42:35,429 --> 00:42:36,638
<i>Kaffir!</i>

613
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
RIGGS: Com essas credenciais,
Chuck Manson poderia escapar.

614
00:42:41,518 --> 00:42:43,812
- Eu fui para a escola com ele.
- Sim, certo.

615
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
Senhorita, você poderia sair
do carro, por favor?

616
00:42:50,944 --> 00:42:53,155
Guarde-os. Desculpe.

617
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Desculpe. Você é...?

618
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
Não abra isso.

619
00:43:00,454 --> 00:43:01,997
Isso é uma mala diplomática...

620
00:43:02,205 --> 00:43:05,917
...protegido pelo Artigo 27
da Convenção de Viena.

621
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
Ele está falando sério com essas coisas?

622
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
Sim.

623
00:43:09,921 --> 00:43:12,549
Estes são policiais,
Senhorita Van Den Haas.

624
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Eles estavam saindo.

625
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Ela é secretária do consulado.

626
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
Devolva a pasta a ela.

627
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Dê a ela.

628
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Aqui. Me desculpe,
Senhorita Secretária do Consulado.

629
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
São apenas papéis...

630
00:43:32,652 --> 00:43:34,196
Não fale com eles! Venha aqui.

631
00:43:34,446 --> 00:43:37,199
Ele é um cara legal.
Quanto ele está te pagando por hora?

632
00:43:37,365 --> 00:43:40,076
Você gostaria de aumentar seu salário?
Horários melhores?

633
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
RIGGS: Eu começaria a me acostumar
para esse tipo de visão.

634
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
- É o Comércio do Triângulo novamente.
- O quê?

635
00:44:01,348 --> 00:44:04,059
Você nunca fez história americana
na escola?

636
00:44:04,226 --> 00:44:06,102
Do melaço ao rum e aos escravos.

637
00:44:06,353 --> 00:44:08,480
Agora são drogas em dólares
para Krugerrands.

638
00:44:08,688 --> 00:44:12,484
Eu sei que há um cara morto
com uma prancha de surf onde estava o rosto dele...

639
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
...e o Departamento de Estado
respirando em nossas gargantas.

640
00:44:16,363 --> 00:44:20,784
Vou ter que fazer um pedido formal de desculpas
ao Consulado da África do Sul.

641
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
Desculpar-se?

642
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
Ele é um saco de merda!
Ele é sujo, um bandido.

643
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
Não importa se ele está sujo.
Ele é um diplomata.

644
00:44:27,874 --> 00:44:32,128
Ele tem imunidade. Nós não podemos
tocá-lo, prendê-lo, processá-lo.

645
00:44:32,379 --> 00:44:34,548
Isso está claro?
Isso explica tudo?

646
00:44:34,714 --> 00:44:35,757
Sim, senhor.

647
00:44:35,924 --> 00:44:39,553
- Quem diabos é esse cara?
-Leo Getz. Prazer em conhecê-lo, senhor.

648
00:44:41,429 --> 00:44:46,101
Você prendeu um civil.
Um civil que você deveria proteger!

649
00:44:46,309 --> 00:44:49,271
- Ele está vivo, não está?
- Tudo bem. Eu assinei um termo de responsabilidade.

650
00:44:49,521 --> 00:44:52,941
- Além disso, costumo esperar no carro.
- Geralmente? Geralmente?

651
00:44:53,149 --> 00:44:55,235
Eles são muito inflexíveis quanto a isso.

652
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
- Eu não dou a mínima.
- Eles são bons policiais. Eles são os melhores.

653
00:44:58,822 --> 00:45:01,116
Uma vez, um cara estava brandindo uma arma...

654
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
O que ele disse?

655
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
O que ele disse?

656
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
"Eu não dou a mínima."
É o mantra dele.

657
00:45:08,623 --> 00:45:11,751
Por que a bunda de todo mundo está estacionada
na minha mesa? Acima! Acima!

658
00:45:13,128 --> 00:45:14,546
É uma seringueira!

659
00:45:14,838 --> 00:45:17,757
Eu não tive nada a ver com isso.
Parece suprimento para uma semana.

660
00:45:17,924 --> 00:45:18,967
Vá cuspir.

661
00:45:19,134 --> 00:45:22,304
Me desculpe, esqueci.
Você está velho demais para essa merda.

662
00:45:24,973 --> 00:45:27,559
COP: Se você não gosta,
você pode trocá-lo.

663
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
Obrigado, Sr.

664
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Um momento, senhorita Van Den Haas.

665
00:45:57,839 --> 00:46:00,967
Espero que você tenha entendido
o que estava acontecendo aqui hoje.

666
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
prefiro não pular
a quaisquer conclusões erradas.

667
00:46:04,387 --> 00:46:06,514
Por que você não me explica?

668
00:46:06,890 --> 00:46:11,394
As políticas do nosso governo não são
popular aqui na América, como você sabe.

669
00:46:11,728 --> 00:46:15,398
A polícia desta cidade
está invadida por negros.

670
00:46:16,024 --> 00:46:19,110
Eles têm distintivos e armas,
e eles nos odeiam.

671
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
Nosso consulado, sua equipe...

672
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
... e particularmente eu sempre
ser alvo de seu assédio.

673
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Boa noite, Sr. Rudd.

674
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
RUDD:
As coisas estão ficando fora de controle.

675
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
Estamos sofrendo muitas perdas.

676
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
Temos que movimentar o dinheiro
em uma grande remessa.

677
00:46:54,896 --> 00:46:57,273
PIETER: Precisaremos de algo maior
do que uma mala.

678
00:46:57,524 --> 00:47:01,403
RUDD: Vou me preocupar com isso.
Você se preocupa com a polícia.

679
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Seu aviso não funcionou.

680
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
- Vamos!
- Estou chegando.

681
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Vamos! Mover!

682
00:47:16,793 --> 00:47:19,087
OK! Ei, eles são policiais, ok?

683
00:47:19,254 --> 00:47:22,090
- Problema. Eu tenho que comer também.
MURTAUGH: Vamos, Leo.

684
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
EQUIPAMENTOS:
Dê-me a comida.

685
00:47:29,681 --> 00:47:32,726
RIGGS: Quem pediu o super combo?
MURTAUGH: Aqui.

686
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
LEÃO:
Pego um sanduíche de bife.

687
00:47:35,186 --> 00:47:36,229
EQUIPAMENTOS:
Quem fica com Leo?

688
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Você tem uma casa grande e vazia.

689
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
Eu tenho um trailer.
O que farei com ele?

690
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Minha casa é muito pequena. Você o leva.

691
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Eu o tive ontem à noite.

692
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Com licença, pessoal!

693
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
Isto é atum. Eu odeio atum.

694
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
Recuso-me a ficar preso ao atum.
Agora, vamos lá.

695
00:47:53,788 --> 00:47:56,833
- Não coma o atum.
- Onde você estava? Acabei de dizer isso!

696
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
Não estou comendo atum. Vamos voltar.

697
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
Não vamos voltar. Cale-se!

698
00:48:01,588 --> 00:48:04,507
Claro, não volte.
Ok, não volte. É isso.

699
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
Posso te dar dois caras
um conselho amigável?

700
00:48:08,219 --> 00:48:11,806
Nunca suba ao drive-thru.
Sempre caminhe até o balcão.

701
00:48:12,098 --> 00:48:13,975
Você sabe por quê? Deixe-me contar a você.

702
00:48:14,309 --> 00:48:17,812
Eles te fodem
no drive-thru, ok?

703
00:48:18,021 --> 00:48:22,025
Eles sabem que você estará a quilômetros de distância
antes que você descubra que foi fodido.

704
00:48:22,275 --> 00:48:24,611
Eles sabem que você não vai
vire-se e volte.

705
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
Eles não se importam.
Quem é fodido? Leo Getz! Claro!

706
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Não vou comer esse atum!

707
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
Cale-se!

708
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Bom dia, Sr. Rudd.

709
00:49:46,234 --> 00:49:48,194
- Livre-se desse homem.
- Sim, senhor.

710
00:49:50,905 --> 00:49:54,242
Desculpe, você vai ter que sair
as instalações agora.

711
00:50:03,918 --> 00:50:05,378
RICA:
Os faxes da manhã.

712
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
Sam, venha aqui. Qual é o problema?
Ele te expulsou de casa?

713
00:50:46,669 --> 00:50:49,589
Aqui, Sam. eu quero você
morder Leo por mim.

714
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Leão. Leão!

715
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
O que você está fazendo?

716
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
Estou limpando este chiqueiro.

717
00:51:04,395 --> 00:51:06,481
Gosto de viver do jeito que vivo.

718
00:51:06,689 --> 00:51:10,818
Quando foi a última vez que você fez
a geladeira? A panela embaixo dela?

719
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
- Tem uma panela aí embaixo?
- Ah, por favor. Vamos.

720
00:51:12,904 --> 00:51:13,947
[TELEFONE TOCA]

721
00:51:14,155 --> 00:51:16,908
Onde está meu telefone?
Onde diabos está tudo?

722
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
Onde está minha TV?

723
00:51:18,952 --> 00:51:20,828
Tudo está lá fora.

724
00:51:21,037 --> 00:51:22,622
Apenas pare o que você está fazendo.

725
00:51:22,914 --> 00:51:26,042
- Tire o cachorro daqui!
- Você vai antes do vira-lata.

726
00:51:26,292 --> 00:51:28,002
Fora, fora! Ah, cara!

727
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Olá.

728
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
MULHER:
<i>Riggs, é Collins.</i>

729
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
<i>- Murtaugh entrou em contato com você?</i>
-Não, ele não tem. Por que?

730
00:51:38,805 --> 00:51:42,016
<i>Não tive notícias dele.
Ele não atende o telefone.</i>

731
00:51:43,059 --> 00:51:44,185
Já vou para lá.

732
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Fique no carro.

733
00:51:51,651 --> 00:51:52,694
Entre lá.

734
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
Rogério!

735
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
MURTAUGH:
Estou lá em cima!

736
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
Devo ligar para 999,
"Oficial em perigo"?

737
00:52:04,330 --> 00:52:05,498
Eu vou cobrir as costas!

738
00:52:05,707 --> 00:52:08,167
- Onde você está?
MURTAUGH: Estou aqui.

739
00:52:22,015 --> 00:52:23,224
Rog?

740
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
-Rog?
- Aqui.

741
00:52:40,867 --> 00:52:41,909
Bom dia.

742
00:52:48,708 --> 00:52:52,503
Primeira vez em 20 anos
Eu tenho o banheiro só para mim.

743
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
Nenhuma criança batendo na porta.
Nenhuma esposa me pedindo para me apressar.

744
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Só eu e meu novo
Revista <i>Esportista de Água Salgada</i>.

745
00:53:09,270 --> 00:53:12,607
É aquele com o artigo
na pesca em alto mar?

746
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Sim.

747
00:53:21,449 --> 00:53:25,703
Sentado aqui lendo sobre Marlin
pescando no Golfo do México...

748
00:53:26,537 --> 00:53:31,125
... quando olhei,
Eu vi isso.

749
00:53:33,419 --> 00:53:35,046
Ah, Jesus!

750
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Isso é tudo?

751
00:53:37,382 --> 00:53:41,052
- Você me assustou pra caralho.
- Assustou você?

752
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
Há quanto tempo você está aqui?

753
00:53:44,138 --> 00:53:45,890
Estive aqui a noite toda.

754
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Minhas pernas estão tão dormentes,
não sei se consigo...

755
00:53:49,310 --> 00:53:50,603
Não se mova.

756
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
Não posso.

757
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
Apenas fique assim. Você se importa?

758
00:53:56,109 --> 00:53:58,903
Um trabalho sujo,
mas alguém tem que fazer isso.

759
00:54:04,992 --> 00:54:06,452
Ok, ok, ok.

760
00:54:13,251 --> 00:54:15,461
Diga-me que não estou fodido.

761
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Ele está fodido.

762
00:54:19,465 --> 00:54:21,843
Ok, mas eu estaria mentindo.

763
00:54:23,261 --> 00:54:25,430
Você ficará bem se não se levantar.

764
00:54:25,638 --> 00:54:26,848
Isso é um alívio.

765
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
- Vou ter que buscar ajuda.
- Sem chance!

766
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
Por que?

767
00:54:33,312 --> 00:54:35,565
Estou no banheiro. Dá um tempo.

768
00:54:36,023 --> 00:54:39,861
Isso é sério.
Tenho que trazer o Esquadrão Antibombas aqui.

769
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Esquadrão Antibombas?

770
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
Ok, ligue para eles.

771
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
-Martinho?
- Sim?

772
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Ligue para eles, mas não use
a frequência aberta.

773
00:54:56,502 --> 00:54:57,712
Riggs!

774
00:55:00,131 --> 00:55:02,175
Vamos manter isso quieto, ok?

775
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
Claro. Confie em mim.

776
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Desculpe-me, por favor.

777
00:55:23,321 --> 00:55:25,406
MADEIRAS:
Oficial, não é necessária escolta.

778
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
Eu sei que você é psiquiatra,
mas não é uma visão bonita.

779
00:55:29,660 --> 00:55:33,039
Eu ajudei policiais através
os momentos mais traumáticos.

780
00:55:33,247 --> 00:55:36,918
Acredite em mim, não há nada
nesta sala que não consigo controlar.

781
00:55:39,921 --> 00:55:41,422
Eu estava errado.

782
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Com licença.

783
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Riggs.

784
00:55:46,886 --> 00:55:49,931
Eu deveria saber.
Onde há um, há o outro.

785
00:55:55,978 --> 00:55:57,730
Dividir.

786
00:55:58,272 --> 00:56:00,733
Você é o psiquiatra?
Eu tenho esses sonhos.

787
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Está pronto para sair.

788
00:56:03,778 --> 00:56:07,323
Ei! Ei!
Eu tenho que morar nesta casa!

789
00:56:09,534 --> 00:56:10,618
Limpe esta sala.

790
00:56:12,495 --> 00:56:14,038
Vamos, Riggs.

791
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
- Você também, Riggs.
- Não.

792
00:56:21,337 --> 00:56:23,256
Riggs. Fora.

793
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
Tudo bem.

794
00:56:32,348 --> 00:56:33,849
Sargento.

795
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
Mergulhe na banheira.

796
00:56:36,519 --> 00:56:39,480
Quando você fizer isso, puxe o cobertor da bomba
sobre sua cabeça.

797
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
Esta é uma boa banheira de ferro fundido.
Ele resistirá a uma explosão infernal.

798
00:56:44,151 --> 00:56:45,278
Eu não posso fazer isso.

799
00:56:45,486 --> 00:56:48,531
Ele não pode fazer isso.
Ele está lá há 18, 20 horas.

800
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
Ele nem consegue andar.

801
00:56:50,825 --> 00:56:52,660
Eu terei que ajudá-lo.

802
00:56:53,661 --> 00:56:55,496
Tudo bem, é melhor você usar isso.

803
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
- Como está o nitrogênio?
- Quase lá.

804
00:57:02,503 --> 00:57:06,173
O que ele está fazendo é pulverizar
essa coisa com nitrogênio líquido...

805
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
...para te dar um segundo
ou dois antes da detonação.

806
00:57:09,343 --> 00:57:12,054
- Entendeu?
- Um ou dois segundos. Muito obrigado.

807
00:57:12,680 --> 00:57:13,723
Luzes apagadas!

808
00:57:13,931 --> 00:57:15,516
Levante-o e saia.

809
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
- Vamos.
- Mover!

810
00:57:23,899 --> 00:57:25,192
- Boa sorte.
- Padeiro.

811
00:57:26,027 --> 00:57:27,361
Você tem um pedaço?

812
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
-Smith e Wesson.
- Experimente isso.

813
00:57:29,614 --> 00:57:31,866
A segurança está ativada. Vou recolhê-lo mais tarde.

814
00:57:33,743 --> 00:57:35,244
Boa sorte.

815
00:57:38,748 --> 00:57:40,207
Tudo bem, vamos embora.

816
00:57:46,631 --> 00:57:47,965
Bem...

817
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
Finalmente sozinho.

818
00:57:52,261 --> 00:57:55,431
Por que eles não plantaram
a bomba no fogão da Trish?

819
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
Pense em todo o sofrimento desnecessário
isso poderia ter acabado.

820
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
Vou morrer no banheiro.

821
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Caras como você não morrem no banheiro.

822
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
De qualquer forma, estou aqui e não
planejo ir agora.

823
00:58:22,750 --> 00:58:24,085
Vamos fazê-lo.

824
00:58:30,758 --> 00:58:31,801
Em "três".

825
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
Espere, deixe-me entrar na banheira.

826
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
Eu só vou te dar o...

827
00:58:37,431 --> 00:58:39,642
Em "três", hein? O que você diz?

828
00:58:42,144 --> 00:58:43,312
Um...

829
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
- ...dois...
- Espere!

830
00:58:48,484 --> 00:58:51,112
Fazemos isso em "três"...

831
00:58:51,612 --> 00:58:53,489
...ou "um, dois, três"...

832
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
- ...então fazer isso?
- Bem, é sua bunda.

833
00:58:56,283 --> 00:58:57,410
Você decide.

834
00:58:58,703 --> 00:59:00,037
Minha bunda, sim.

835
00:59:00,454 --> 00:59:01,497
"Três."

836
00:59:01,831 --> 00:59:03,290
Vamos em "três"?

837
00:59:03,499 --> 00:59:05,960
“Um, dois” e depois “três”!

838
00:59:09,463 --> 00:59:10,506
Um...

839
00:59:10,840 --> 00:59:12,216
-Martinho?
- O que?

840
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
Eu sei.

841
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Estou falando sério, cara.

842
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
Eu ouço você.

843
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
Nós não vamos morrer, porra,
tudo bem?

844
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
Em "três".

845
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
Um...

846
00:59:37,700 --> 00:59:38,743
...dois...

847
00:59:39,160 --> 00:59:40,327
...três!

848
00:59:49,837 --> 00:59:51,380
LEÃO:
Eu tenho que ir! Eu tenho que ir!

849
01:00:09,607 --> 01:00:12,902
Saia de cima de mim. eu não quero
ninguém nos ver assim.

850
01:00:16,906 --> 01:00:18,240
Sr.Jones?

851
01:00:19,200 --> 01:00:21,076
Sente-se, por favor.

852
01:00:23,788 --> 01:00:25,873
O que posso fazer por você hoje?

853
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
Eu tenho esse problema,
este assunto muito delicado.

854
01:00:29,084 --> 01:00:31,712
Meu amigo quer emigrar
para a África do Sul.

855
01:00:31,921 --> 01:00:34,215
Claro, posso ajudá-lo a fazer isso.

856
01:00:34,423 --> 01:00:36,884
Quero que você o convença a desistir.

857
01:00:37,635 --> 01:00:38,803
Convencê-lo a desistir disso?

858
01:00:39,136 --> 01:00:40,596
Para quê?

859
01:00:41,096 --> 01:00:45,100
Este é um mau momento para ele ir.
Quero dizer, com todos os problemas.

860
01:00:45,309 --> 01:00:48,270
Peça ao seu amigo para voltar
mais tarde na semana...

861
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
- ...podemos sentar...
- Não, ele está aqui.

862
01:00:50,898 --> 01:00:52,233
- Ele está aqui?
- Ele está aqui agora.

863
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Afonso!

864
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
Afonso?

865
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Como você está?

866
01:01:03,661 --> 01:01:05,579
Deve haver algum erro.

867
01:01:08,040 --> 01:01:09,250
Dizer o que?

868
01:01:11,627 --> 01:01:15,130
Ouça seu amigo.
Ele sabe do que está falando.

869
01:01:15,422 --> 01:01:18,259
Eu não acho que você quer
para ir para a África do Sul.

870
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
Por que não?

871
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
Porque você é negro.

872
01:01:27,142 --> 01:01:28,310
Você é.

873
01:01:28,769 --> 01:01:30,062
Ele é.

874
01:01:30,604 --> 01:01:33,566
Claro que sou negro.
É por isso que quero ir.

875
01:01:34,441 --> 01:01:36,777
Para me juntar aos meus irmãos na luta...

876
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
...contra a tirania
dos racistas, fascistas...

877
01:01:39,947 --> 01:01:41,282
...regime minoritário branco!

878
01:01:41,490 --> 01:01:42,616
Regime fascista!

879
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Um homem, um voto!

880
01:01:44,076 --> 01:01:45,119
Um homem, um voto!

881
01:01:45,286 --> 01:01:47,496
Liberte a África do Sul, seu filho da puta!

882
01:01:47,705 --> 01:01:48,998
Seu filho da puta!

883
01:01:49,206 --> 01:01:52,501
Já ouvi tanto quanto quero.
Eu exijo que você vá embora.

884
01:01:54,628 --> 01:01:56,297
O que está acontecendo aqui?

885
01:01:57,131 --> 01:01:58,591
Afaste-se!

886
01:01:59,300 --> 01:02:00,634
[ALARME ALARME]

887
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Feche o portão de segurança! Rapidamente!

888
01:02:18,027 --> 01:02:19,653
Acabar com o apartheid agora!

889
01:02:20,988 --> 01:02:24,116
Você está me dizendo para calar a boca?
Você vai me prender?

890
01:02:43,886 --> 01:02:45,179
Você não pode me expulsar!

891
01:03:48,909 --> 01:03:50,703
Você chama isso de segurança?

892
01:03:50,911 --> 01:03:54,999
Mais pessoas entram e saem daqui
do que a Estação Grand Central.

893
01:03:58,210 --> 01:03:59,253
Espere, senhores!

894
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
Não se preocupe em chamar a polícia.
Já estou aqui.

895
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Eu deveria saber.

896
01:04:08,846 --> 01:04:10,305
Bem, bem.

897
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
É a raça superior!

898
01:04:14,435 --> 01:04:17,312
Espero que você perceba o problema
você está agora.

899
01:04:17,938 --> 01:04:21,442
Como sempre, você tem tudo
de cabeça para baixo e virou-se...

900
01:04:21,650 --> 01:04:23,027
...e de trás para frente.

901
01:04:23,277 --> 01:04:24,653
Senhores...

902
01:04:25,237 --> 01:04:27,656
...mostre o oficial Riggs para a rua.

903
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
Tire os dedos.

904
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Não interferir!

905
01:04:36,790 --> 01:04:38,834
Deixe-me dar uma olhada nisso.

906
01:04:41,170 --> 01:04:45,007
Isso é algum pedaço de hardware.
Onde diabos você consegue essas coisas?

907
01:04:45,257 --> 01:04:48,177
Eu nunca vi isso.
De onde é isso? África do Sul?

908
01:04:50,262 --> 01:04:51,513
Não se mova.

909
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
[FALA EM AFRIKAANS]

910
01:04:57,978 --> 01:05:01,565
Estou surpreso que você não tenha ouvido
sobre mim. Eu tenho uma má reputação.

911
01:05:01,857 --> 01:05:03,650
Às vezes eu simplesmente enlouqueço.

912
01:05:04,902 --> 01:05:06,153
Não se mova.

913
01:05:10,824 --> 01:05:13,660
Farei um acordo com você, Arjen.
Ou é ariano?

914
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Qualquer que seja o seu nome.

915
01:05:16,705 --> 01:05:21,043
Vocês dobram suas tendas e obtêm
cai fora do meu país...

916
01:05:21,585 --> 01:05:23,504
...e não farei nada com você.

917
01:05:24,046 --> 01:05:25,714
Vou deixar você em paz.

918
01:05:26,006 --> 01:05:29,218
Se você ficar por aqui,
Eu vou foder sua bunda.

919
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
Então eu vou te mandar para casa
com suas bolas em uma tipóia.

920
01:05:34,348 --> 01:05:36,517
Apenas saia daqui...

921
01:05:37,059 --> 01:05:39,061
...<i>.kaffir</i> amante.

922
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Eenie...

923
01:05:47,194 --> 01:05:48,195
...meenie...

924
01:05:48,904 --> 01:05:50,239
...mini...

925
01:05:51,698 --> 01:05:52,741
Olá, Moé!

926
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Desculpe, Adolfo.

927
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
RUDD:
Pegue-os com as mãos.

928
01:06:04,044 --> 01:06:05,712
Grande sorriso.

929
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Grande sorriso!

930
01:06:09,591 --> 01:06:11,885
Vorstedt, venha aqui!

931
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
Vorstedt!

932
01:06:17,599 --> 01:06:20,227
- Olá. Oficial...?
- Martin Riggs.

933
01:06:20,435 --> 01:06:21,979
O que você está fazendo aqui?

934
01:06:22,229 --> 01:06:25,482
Eu estive com seu chefe.
Você sabe, jogando conversa fora.

935
01:06:25,732 --> 01:06:27,359
Atirando em seu peixe.

936
01:06:34,158 --> 01:06:35,492
Tchau.

937
01:06:37,953 --> 01:06:39,580
Ok, ok, ok.

938
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
O cara diz: "Mas, mas, mas...

939
01:06:42,916 --> 01:06:44,376
... você é negro!

940
01:06:47,254 --> 01:06:48,672
Ele é preto!

941
01:06:49,173 --> 01:06:52,092
- Aposto que ele estava cagando.
- Comecei alguma merda com isso!

942
01:06:52,301 --> 01:06:53,927
Você entrou no escritório de Rudd?

943
01:06:54,094 --> 01:06:55,470
Sim, eu cheguei lá.

944
01:06:55,679 --> 01:06:58,432
Ariano Crud e seu
Camisas marrons apareceram...

945
01:06:58,640 --> 01:07:01,101
...mas eu arranquei isso de um bloco.
O que é isso?

946
01:07:01,268 --> 01:07:04,771
- "Alba Varden, quinta-feira."
- O que você acha?

947
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
Essa é a namorada de Hitler?

948
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
Essa é Eva Braun.

949
01:07:08,192 --> 01:07:10,110
Ele tem um encontro com ela na quinta-feira.

950
01:07:10,319 --> 01:07:11,904
O nome dela parece familiar.

951
01:07:12,112 --> 01:07:14,781
- Você a conhece?
- Não. Parece familiar.

952
01:07:15,032 --> 01:07:16,700
Alba Varden...

953
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
Há uma delicatessen. Estacionar.
Vamos comer, estou morrendo de fome.

954
01:07:20,287 --> 01:07:21,330
Eu vou saltar.

955
01:07:21,538 --> 01:07:23,415
Vamos. Parece bom para mim.

956
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
- Do outro lado.
- Outra porta, Leo.

957
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Pela outra porta.

958
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
Sem carros.

959
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
Vorstedt!

960
01:07:54,488 --> 01:07:56,156
Esse policial.

961
01:08:05,958 --> 01:08:07,000
Hum...

962
01:08:07,251 --> 01:08:09,086
Você deve escolher de baixo.

963
01:08:09,336 --> 01:08:11,213
Eles colocaram o estoque antigo em cima.

964
01:08:11,463 --> 01:08:12,506
Oficial Riggs.

965
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Eu te segui desde o consulado.

966
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
Você me seguiu?

967
01:08:18,178 --> 01:08:22,224
Bem, eu precisava de algumas costeletas de porco
e uma escova de vaso sanitário também.

968
01:08:24,393 --> 01:08:26,103
Eu queria me desculpar...

969
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
...para o outro dia,
caso tenhamos assustado você.

970
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
Fiquei um pouco assustado
por todas aquelas armas.

971
01:08:32,859 --> 01:08:35,779
Desculpe.
E eu queria te agradecer também.

972
01:08:36,780 --> 01:08:38,365
Agradecer-me por quê?

973
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
Você não gosta do seu chefe
muito, não é?

974
01:08:46,540 --> 01:08:49,751
Tem muita coisa que eu não gosto
sobre meu chefe e meu país.

975
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Mas gosto muito do meu trabalho.

976
01:08:52,713 --> 01:08:54,923
Isso me mantém aqui em Los Angeles.

977
01:08:55,215 --> 01:08:56,258
Você gosta desta cidade?

978
01:08:58,010 --> 01:08:59,094
Esse é novo.

979
01:09:00,429 --> 01:09:03,265
- Esqueci seu primeiro nome.
-É a Rika.

980
01:09:03,515 --> 01:09:05,017
Rika Van Haagen-Dazs.

981
01:09:05,225 --> 01:09:08,061
- Sorvete?
- Não, Van Den Haas. É holandês.

982
01:09:08,270 --> 01:09:09,896
Esse é um nome muito bonito.

983
01:09:14,276 --> 01:09:17,154
- Tem um coelho ou esse é o seu jantar?
- É meu.

984
01:09:17,404 --> 01:09:18,739
Comprar um dia de cada vez?

985
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Bom trabalho policial.

986
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Eu sou pago por isso.

987
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
Não compro a semana inteira.

988
01:09:25,120 --> 01:09:26,330
Não? Por que não?

989
01:09:27,164 --> 01:09:30,042
Nunca sei do que terei fome.

990
01:09:31,793 --> 01:09:34,963
- Espere. Jante comigo.
- Não.

991
01:09:35,297 --> 01:09:39,968
Eu tenho um lugar legal na praia.
Uma boa vista de todas as janelas.

992
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Um lindo pôr do sol.

993
01:09:41,762 --> 01:09:45,182
Vamos, seja original, diga sim.
Todo mundo diz não.

994
01:09:45,432 --> 01:09:47,559
Venha para minha casa.
Sou um cozinheiro gourmet.

995
01:09:47,934 --> 01:09:49,186
Solte a cesta.

996
01:09:49,353 --> 01:09:50,395
Eu vou gritar.

997
01:09:50,562 --> 01:09:51,605
- Não.
- Eu vou.

998
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Por favor...

999
01:09:52,939 --> 01:09:55,984
Eu vou te envergonhar.
Você ficará vermelho como aquela maçã.

1000
01:09:56,193 --> 01:09:58,320
- Venha comigo.
- Não. Não, por favor.

1001
01:09:58,779 --> 01:10:02,449
Senhora, solte minha bolsa!
Ei, olhe! Alguém chame um policial!

1002
01:10:03,867 --> 01:10:05,452
O que você está fazendo?

1003
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Vamos antes que alguém chame a polícia.

1004
01:10:08,205 --> 01:10:09,664
Você é um policial.

1005
01:10:18,465 --> 01:10:20,801
RIKA: Você deve ser honesto
policial, Martin Riggs.

1006
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
Não é muito, mas é tudo
Eu disse. Veja a vista.

1007
01:10:28,141 --> 01:10:30,602
Eu exagerei em uma coisa.

1008
01:10:30,811 --> 01:10:34,147
Não sou exatamente um cozinheiro gourmet.
Só posso fazer chili.

1009
01:10:34,356 --> 01:10:37,818
- Você gosta com ou sem Oreos?
- Com, claro.

1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,694
Uma mulher segundo meu coração.

1011
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
Cuidadoso. Cuidado com o seu passo.

1012
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Sam quer entrar.

1013
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Aqui, sente-se.

1014
01:10:44,991 --> 01:10:46,368
Espere um minuto.

1015
01:10:46,910 --> 01:10:48,495
Está um pouco imundo.

1016
01:10:58,130 --> 01:11:00,340
Eu não tenho vinho. Que tal uma cerveja?

1017
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
Isso é bom.

1018
01:11:02,676 --> 01:11:03,844
Ela bebe cerveja.

1019
01:11:20,735 --> 01:11:24,531
- O que está errado? Você tem um copo sujo?
- Não.

1020
01:11:24,739 --> 01:11:27,075
Ah, é uma aliança de casamento.

1021
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Eu era casado.

1022
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
Mas não mais?

1023
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Não. Não mais.

1024
01:11:38,295 --> 01:11:40,922
Tenho algo no fogão.

1025
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
Rudd está se escondendo atrás
suas credenciais diplomáticas?

1026
01:11:47,554 --> 01:11:48,889
O que é isso?

1027
01:11:49,556 --> 01:11:52,601
Rudd está se escondendo atrás
suas credenciais diplomáticas.

1028
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
Ele não é um cara muito legal.

1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,985
Então o que quer que ele esteja fazendo,
ele não deveria escapar impune.

1030
01:12:10,410 --> 01:12:11,912
Como vai, Wyler?

1031
01:12:12,120 --> 01:12:15,207
- O que diabos você quer?
- Espero que seja melhor que Murtaugh.

1032
01:12:15,415 --> 01:12:17,083
Fácil. Fácil.

1033
01:12:17,501 --> 01:12:21,296
Diga-me, tenha seu cérebro
já viu a luz do dia?

1034
01:12:21,588 --> 01:12:24,424
Quem é você?
O que você quer? Eu sou um policial!

1035
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
Não, você era policial.

1036
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
HOMEM:
Querido, vamos nos atrasar.

1037
01:12:28,428 --> 01:12:32,474
COLLINS: Vou dar algumas voltas
antes de descer para a estação.

1038
01:13:00,961 --> 01:13:03,129
- Ai!
- Desculpe.

1039
01:13:23,984 --> 01:13:26,152
[SAM LAMENTA]

1040
01:13:26,486 --> 01:13:29,864
Sam, faça uma caminhada.
Não há <i>Stooges</i> esta noite. Prossiga!

1041
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
RICA:
Ele é um doce.

1042
01:13:47,382 --> 01:13:50,176
[GRITOS INDISTINTOS]

1043
01:13:52,345 --> 01:13:53,346
Pegue uma cerveja, cara.

1044
01:13:53,555 --> 01:13:54,848
Não se preocupe com isso.

1045
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Cavanaugh, você está dentro ou fora?

1046
01:13:57,517 --> 01:13:58,685
Estou fora.

1047
01:13:59,060 --> 01:14:00,562
Coloque um pouco de música.

1048
01:14:09,571 --> 01:14:13,033
- Quem não foi contabilizado?
- Riggs e Murtaugh.

1049
01:14:13,241 --> 01:14:16,369
Murtaugh está levando a testemunha
para um novo local.

1050
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
- E o Riggs?
- Não fez check-in.

1051
01:14:18,872 --> 01:14:20,874
Entre no rádio e encontre-os!

1052
01:14:21,082 --> 01:14:25,211
Perdemos Wyler, Collins, Cavanaugh.
Quantos temos a perder?

1053
01:14:25,378 --> 01:14:29,215
Vamos nos preocupar com aqueles
que estão vivos, certo? Faça isso.

1054
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Desculpe, capitão.

1055
01:14:38,099 --> 01:14:39,559
Chame-me Riggs.

1056
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
[TELEFONE TOCA]

1057
01:14:46,733 --> 01:14:48,234
Eu atendo isso.

1058
01:15:03,667 --> 01:15:08,254
Graças a você, perdi meu jogo de pôquer.
E eu estava me sentindo com muita sorte.

1059
01:15:09,214 --> 01:15:13,468
OK. Então, o que eu vejo é legal
declarações fiscais conservadoras.

1060
01:15:13,677 --> 01:15:16,888
Tudo conforme o livro.
Tudo preto e branco.

1061
01:15:17,097 --> 01:15:19,683
Você tem que brincar
nas áreas cinzentas...

1062
01:15:19,933 --> 01:15:21,935
...se você quiser ver algum dinheiro.

1063
01:15:22,102 --> 01:15:25,605
Seu salário não é muito para trabalhar.
Você precisa de deduções.

1064
01:15:25,855 --> 01:15:27,273
- Meu barco.
- Não posso deduzir.

1065
01:15:27,565 --> 01:15:31,444
- Não, é a nota fiscal.
- Eu sei, mas você não pode deduzir.

1066
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
É isso, meu barco! Vamos!

1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
- Ir para onde?
- Para minha casa.

1068
01:15:35,281 --> 01:15:37,075
- Para que?
- Meu barco, cara.

1069
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
Olha esse comercial!

1070
01:15:39,285 --> 01:15:42,414
Olhe o corpo desse garoto.
Ela é tão gostosa.

1071
01:15:42,622 --> 01:15:44,916
O que você está fazendo?
Olhe para a garota!

1072
01:15:45,125 --> 01:15:47,001
Você apertou o botão...

1073
01:15:47,210 --> 01:15:50,588
- Eu não ouvi você dizer isso.
- Dizer o que? Ela é ótima.

1074
01:15:50,797 --> 01:15:53,717
Ela tem um ótimo corpo.
Dá vontade de comprar borrachas.

1075
01:16:02,934 --> 01:16:05,437
Chegou a hora do
trecho da sétima entrada.

1076
01:16:09,649 --> 01:16:11,484
Essa é uma expressão de beisebol.

1077
01:16:11,651 --> 01:16:13,278
Eu sei.

1078
01:16:13,903 --> 01:16:16,448
Mas estamos apenas acordados
para a quarta entrada.

1079
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
Bata!

1080
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
Fique no carro.

1081
01:16:34,758 --> 01:16:36,843
I'll only be a minute, okay?

1082
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
Eu não quero ficar.
Está frio. Você não tem porta.

1083
01:16:40,805 --> 01:16:44,642
Você é a razão de não haver porta.
Ligue o fogo se estiver com frio.

1084
01:16:47,604 --> 01:16:49,063
Não toque em nada.

1085
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
Nada. Não quero dizer nada!

1086
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
Alba Varden...

1087
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
Por que eu sei o nome?

1088
01:16:58,531 --> 01:17:00,575
Está aqui. Tem que ser.

1089
01:17:01,201 --> 01:17:04,871
<i>- Outro dia, outro hobby.</i>
- Sim, o que há de novo?

1090
01:17:11,169 --> 01:17:12,462
O dia no meu barco.

1091
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
Lá não. Cadê?

1092
01:17:17,550 --> 01:17:19,052
Meu aniversário.

1093
01:17:47,580 --> 01:17:49,207
Eu serei amaldiçoado.

1094
01:17:49,415 --> 01:17:53,586
<i>Alba Varden</i> é um navio, não uma mulher.

1095
01:17:53,753 --> 01:17:56,005
Leo, eu disse para você ficar no carro.

1096
01:17:56,673 --> 01:17:57,715
Merda!

1097
01:18:00,593 --> 01:18:02,929
Filho da puta,
o que você está fazendo aqui?

1098
01:19:03,448 --> 01:19:04,949
Acertou em cheio os dois.

1099
01:19:07,827 --> 01:19:09,329
Leão!

1100
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Meu carro.

1101
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
Leão!

1102
01:20:18,272 --> 01:20:19,565
[SAM late]

1103
01:20:22,485 --> 01:20:24,070
Levante-se, vista-se.

1104
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
O que é?

1105
01:20:25,530 --> 01:20:27,281
Vista-se. Confie em mim.

1106
01:20:31,577 --> 01:20:33,287
- Eu não entendo.
- Confie em mim.

1107
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
Algo está errado.
Eu tenho um mau pressentimento.

1108
01:20:36,082 --> 01:20:38,251
- Eu não entendo.
- Coloque isso.

1109
01:21:42,565 --> 01:21:45,485
Entre no caminhão.
As chaves estão embaixo do assento.

1110
01:21:45,735 --> 01:21:48,654
Quando eles param para recarregar,
correr para o caminhão.

1111
01:21:48,863 --> 01:21:50,907
- E você?
- Eu vou ficar bem.

1112
01:21:51,115 --> 01:21:53,409
Encontro você na caminhonete. Prossiga!

1113
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
Fique longe da luz.

1114
01:22:42,125 --> 01:22:43,876
Raça mestre.

1115
01:23:05,815 --> 01:23:06,899
Está tudo bem.

1116
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
Você é uma merda! Você é uma merda!

1117
01:23:14,699 --> 01:23:18,244
- Quem eram essas pessoas?
- Você me diz. Foi seu marido?

1118
01:23:18,452 --> 01:23:20,163
O que você vai fazer no sábado?

1119
01:23:27,378 --> 01:23:29,463
[SAM late]

1120
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
É Sam!

1121
01:23:35,720 --> 01:23:37,513
Abaixe a cabeça!

1122
01:23:54,864 --> 01:23:55,907
Vamos, Sam!

1123
01:23:56,282 --> 01:23:57,783
Vamos, Sam!

1124
01:23:58,075 --> 01:23:59,118
Vamos, Sam.

1125
01:23:59,869 --> 01:24:01,412
- Sacuda uma perna.
- Vamos, garoto.

1126
01:24:06,250 --> 01:24:08,127
Ele tem algum buraco nele?

1127
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Seu cachorro inteligente!

1128
01:24:19,639 --> 01:24:22,391
Prometi que te levaria para casa às 11h.

1129
01:24:22,600 --> 01:24:25,394
Este é o mais
primeiro encontro incrível.

1130
01:24:25,603 --> 01:24:27,480
Espere até o segundo.

1131
01:24:27,730 --> 01:24:31,067
- Chega de helicópteros, por favor.
- Ok, eu prometo.

1132
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
Este é um belo edifício
você tem aqui.

1133
01:24:34,654 --> 01:24:37,114
Alguma vaga? Estou entre casas.

1134
01:24:37,323 --> 01:24:39,116
Você pode ficar aqui mesmo.

1135
01:24:40,034 --> 01:24:41,077
Eu posso?

1136
01:24:41,244 --> 01:24:43,829
Sim, há uma vaga
apartamento lá em cima.

1137
01:24:46,791 --> 01:24:49,585
Eu estava brincando. Você pode ficar comigo.

1138
01:24:50,002 --> 01:24:51,087
Essa noite?

1139
01:24:51,295 --> 01:24:55,091
Sim. Esta noite e amanhã à noite
e na noite seguinte.

1140
01:24:55,258 --> 01:24:56,300
E depois disso?

1141
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
Não abuse da sorte.

1142
01:25:06,018 --> 01:25:07,770
Eu tenho que ir.

1143
01:25:08,020 --> 01:25:11,691
- Mas você disse...
- Entre e tranque todas as portas.

1144
01:25:11,941 --> 01:25:14,568
E você não vai trabalhar amanhã.

1145
01:25:14,777 --> 01:25:17,947
Há melhores maneiras de ficar
em Los Angeles do que trabalhar lá.

1146
01:25:18,155 --> 01:25:20,449
Tudo bem. Acabei de desistir.

1147
01:25:45,474 --> 01:25:49,812
Só vou pegar algumas coisas...
Esqueci, não tenho nada.

1148
01:25:50,021 --> 01:25:52,148
Apenas traga você mesmo.

1149
01:25:54,734 --> 01:25:56,235
Eu tenho que ir.

1150
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
Tchau.

1151
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
- Tchau. Tchau. Tchau.
- Tchau. Tchau.

1152
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
Tchau.

1153
01:26:14,337 --> 01:26:15,546
Ir para casa!

1154
01:26:15,838 --> 01:26:17,131
Ir!

1155
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Vá buscar a garota.

1156
01:26:53,376 --> 01:26:56,796
Eu ia te oferecer uma bebida,
mas eu entendo...

1157
01:26:56,962 --> 01:26:58,297
... você está no vagão.

1158
01:26:58,547 --> 01:27:00,424
Essa coisa vai te matar rapidamente.

1159
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Você sabe tanto sobre mim,
quem diabos é você?

1160
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Eu sou o cara que mudou
o curso da sua vida.

1161
01:27:11,644 --> 01:27:13,312
Há quatro anos...

1162
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
...quando você era um narc
lá em Long Beach...

1163
01:27:16,190 --> 01:27:19,485
...você estava chegando muito perto.
Nós colocamos um contrato em você.

1164
01:27:19,693 --> 01:27:21,570
Eu mesmo cuidei disso.

1165
01:27:21,821 --> 01:27:24,407
Tirou seu carro da estrada, lembra?

1166
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Mas você não estava dirigindo, estava?

1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
Você não pode imaginar a surpresa.

1168
01:27:31,122 --> 01:27:36,001
Eu puxei esse esfregão emaranhado de
cabelo sangrento para ver o rosto desta mulher.

1169
01:27:37,670 --> 01:27:38,963
Sua esposa, certo?

1170
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Ela não morreu imediatamente.

1171
01:27:45,177 --> 01:27:46,971
Demorou um pouco.

1172
01:27:53,978 --> 01:27:56,188
Não tenha muita sorte
com mulheres, não é?

1173
01:30:30,134 --> 01:30:31,635
[TELEFONE TOCA]

1174
01:30:33,846 --> 01:30:36,432
- Murtaugh.
RIGGS: <i>Ela está morta. Eles a mataram.</i>

1175
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
Onde você está?

1176
01:30:38,142 --> 01:30:40,603
Eles a mataram. Ela está morta.

1177
01:30:40,811 --> 01:30:42,354
Eles mataram os dois.

1178
01:30:42,521 --> 01:30:46,191
Desacelerar. Quem é você
falando? Onde você está?

1179
01:30:46,400 --> 01:30:48,652
<i>Ela está morta, Roger. Ela está morta.</i>

1180
01:30:50,362 --> 01:30:54,116
Apenas acalme-se. Nós vamos levar
cuide disso. Onde você está?

1181
01:30:54,700 --> 01:30:58,287
Não sou policial esta noite.
É pessoal. Eu não sou policial.

1182
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
Você não sabe o que aconteceu esta noite.
Tem mais.

1183
01:31:02,541 --> 01:31:07,212
Eu vou pegar esses bastardos
e foda-se eles! Estou indo para lá agora.

1184
01:31:07,421 --> 01:31:11,884
Nós não vamos para a porra
casa de palafitas. Estamos sob ordens!

1185
01:31:12,051 --> 01:31:14,345
Então a palafita virá até mim.

1186
01:31:14,553 --> 01:31:17,056
Você não entende.
Eles mataram os dois.

1187
01:31:17,222 --> 01:31:19,725
- Eles pegaram Rika e minha esposa.
<i>- Não desligue!</i>

1188
01:31:20,309 --> 01:31:22,728
Riggs. Riggs!

1189
01:31:25,731 --> 01:31:27,066
Merda.

1190
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
Qual é o problema?

1191
01:31:42,581 --> 01:31:45,542
Você fala com os federais,
but you don't talk to me.

1192
01:31:45,751 --> 01:31:46,835
Isso não é justo.

1193
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Nós confiamos em você, Leo.

1194
01:31:54,510 --> 01:31:55,678
Você nos traiu.

1195
01:31:57,554 --> 01:31:58,681
Você pegou nosso dinheiro!

1196
01:32:02,601 --> 01:32:06,021
Queremos isso de volta agora,
seu merdinha nojento.

1197
01:32:08,107 --> 01:32:10,442
Dê a ele um pouco mais.
Ele parece gostar disso.

1198
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Não tente me impedir.

1199
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
Eu vi esse olhar
em seus olhos antes.

1200
01:32:50,065 --> 01:32:52,818
Eles declararam guerra à polícia.

1201
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
Você sabe disso?

1202
01:32:55,404 --> 01:32:57,656
Eu ouvi isso no rádio.

1203
01:32:58,407 --> 01:33:00,409
Não temos autoridade.

1204
01:33:00,659 --> 01:33:01,910
Cavanaugh...

1205
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
...Wyler, Shapiro...

1206
01:33:05,664 --> 01:33:09,668
...Rika, Vicki. Quanto
porra de autoridade você precisa?

1207
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Você tem um plano?

1208
01:33:17,426 --> 01:33:20,053
Se você dirigir por aí
na frente da casa...

1209
01:33:20,262 --> 01:33:22,347
...você espera pelo meu sinal...

1210
01:33:23,098 --> 01:33:25,851
...e então basta entrar
e atirar nesses filhos da puta.

1211
01:33:26,101 --> 01:33:27,144
Eles pegaram Léo.

1212
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Tome cuidado.

1213
01:33:38,071 --> 01:33:39,198
Espere.

1214
01:33:39,698 --> 01:33:40,699
Qual é o seu sinal?

1215
01:33:42,159 --> 01:33:44,203
Você saberá quando isso acontecer.

1216
01:33:46,955 --> 01:33:49,458
De alguma forma, acho que saberei.

1217
01:34:22,115 --> 01:34:23,408
Dia de pagamento.

1218
01:34:37,256 --> 01:34:39,007
Quer conversar, Leo?

1219
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
É o grande!

1220
01:34:49,935 --> 01:34:51,019
Tudo bem. Legal.

1221
01:34:51,228 --> 01:34:53,647
- Observe-o.
LEO: Afaste-me das janelas!

1222
01:35:18,255 --> 01:35:19,631
Leão.

1223
01:35:27,055 --> 01:35:28,098
LEÃO:
Cuidado com o vidro!

1224
01:35:28,265 --> 01:35:29,308
- Vamos!
- Eu vou.

1225
01:36:04,801 --> 01:36:07,095
Riggs, sua mãe maluca...

1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,530
Santo Cristo!

1227
01:36:29,660 --> 01:36:30,827
Você está bem?

1228
01:36:31,036 --> 01:36:32,120
Estou bem.

1229
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
Obrigado.

1230
01:36:34,498 --> 01:36:36,667
- Adolf estava lá?
- Ele fugiu.

1231
01:36:37,626 --> 01:36:39,544
- Eu vou encontrá-lo.
- E o Léo?

1232
01:36:39,795 --> 01:36:40,879
E quanto a Leão?

1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,048
Você está sozinho agora, Leo.

1234
01:36:43,298 --> 01:36:44,758
O que você quer dizer?

1235
01:36:44,967 --> 01:36:48,387
Leve meu carro para a estação
e espere pelo delegado federal.

1236
01:36:48,637 --> 01:36:50,889
Foi uma experiência conhecer você.

1237
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
- Eu não quero um abraço.
- Dê um abraço no garotinho.

1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,315
Eu me diverti muito.

1239
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Você cumpre seu dever agora.

1240
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
Não se preocupe.
Eu realmente vou pegá-los agora.

1241
01:37:05,362 --> 01:37:07,781
- Ouvir! Espere!
- Você sabe como encontrá-lo.

1242
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
Tudo bem se eu tocar a sirene?

1243
01:37:11,576 --> 01:37:13,870
- Sim.
- Alto quanto você quiser.

1244
01:37:14,079 --> 01:37:15,163
Realmente?

1245
01:37:15,372 --> 01:37:17,666
- OK. Realmente?
- Tchau, Léo.

1246
01:37:22,421 --> 01:37:23,755
MURTAUGH:
<i>Confira.</i>

1247
01:37:24,089 --> 01:37:27,592
<i>A</i> Alba Varden <i>é
um navio de carga, não uma mulher.</i>

1248
01:37:27,801 --> 01:37:31,304
<i>A Autoridade Portuária disse que
A</i> Alba Varden <i>chegou hoje...</i>

1249
01:37:31,513 --> 01:37:34,391
<i>...e sai amanhã
para a África do Sul.</i>

1250
01:37:36,435 --> 01:37:38,395
Esta é a 11ª doca.

1251
01:37:38,603 --> 01:37:41,606
Deve estar aqui em algum lugar.
Eu sei que estou certo.

1252
01:37:46,862 --> 01:37:47,863
O navio.

1253
01:37:48,030 --> 01:37:49,448
O que eu te disse?

1254
01:37:51,283 --> 01:37:54,036
Aquele contêiner ali,
com três rebatedores pesados.

1255
01:37:54,244 --> 01:37:55,370
Vamos dar uma olhada.

1256
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Vou tirar dois deles.
Você pega um.

1257
01:38:01,251 --> 01:38:05,213
Melhor ainda, você leva dois,
Eu vou pegar um. Estacionar.

1258
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
- Riggs?
- Sim?

1259
01:38:52,677 --> 01:38:53,804
Eu não consigo ver merda nenhuma.

1260
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Eu também. O que é essa merda?

1261
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
Tem luz?

1262
01:38:59,184 --> 01:39:01,353
Tem que ser do Rudd, seja lá o que for.

1263
01:39:01,520 --> 01:39:03,772
Ainda não consigo ver merda nenhuma.

1264
01:39:05,607 --> 01:39:08,944
- Você tem alguma coisa?
- Não sei. É um carro.

1265
01:39:14,032 --> 01:39:16,535
Puta merda. Forte Knox!

1266
01:39:19,830 --> 01:39:21,832
Inferno, quanto é?

1267
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
Milhares.

1268
01:39:26,545 --> 01:39:28,505
Malditos milhões!

1269
01:39:28,839 --> 01:39:31,550
Bilhões!
Uma maldita loteria de Donald Trump!

1270
01:39:41,726 --> 01:39:42,727
Veja isso.

1271
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Estas são notas de mil dólares.

1272
01:39:47,482 --> 01:39:51,653
Com o que estou segurando, eu poderia colocar
todos os meus três filhos durante a faculdade.

1273
01:39:52,988 --> 01:39:54,030
Pegue.

1274
01:40:01,580 --> 01:40:03,081
Maldito dinheiro de drogas.

1275
01:40:03,331 --> 01:40:05,000
Faça algo de bom com isso.

1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,919
Rudd não precisará disso para onde está indo.

1277
01:40:20,473 --> 01:40:22,267
Carregue o contêiner.

1278
01:40:22,517 --> 01:40:26,188
Da próxima vez que o sol atingir seus corpos,
eles estarão na Cidade do Cabo.

1279
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
- Essa coisa está se movendo.
- Com certeza é.

1280
01:40:33,278 --> 01:40:36,031
- O que vamos fazer agora?
- Não sei.

1281
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Vamos atirar para sair.

1282
01:40:38,241 --> 01:40:40,243
Não faça isso. Tive uma ideia melhor.

1283
01:41:34,839 --> 01:41:36,341
Nosso dinheiro.

1284
01:41:39,344 --> 01:41:41,680
Apenas certifique-se de que eles estejam mortos.

1285
01:41:52,440 --> 01:41:56,111
- Você vai primeiro. Estou muito velho.
- Não, você vai primeiro. Eu vou cobrir você.

1286
01:42:11,376 --> 01:42:13,670
- Como saímos?
- Estou indo por aqui.

1287
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Eu irei por aqui.
Vou verificar aqui.

1288
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
EQUIPAMENTOS:
<i>Shapiro...</i>

1289
01:42:26,099 --> 01:42:27,475
<i>...Moss, Wyler...</i>

1290
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
<i>...Cavanaugh, Friesen!</i>

1291
01:42:30,520 --> 01:42:33,023
<i>Todos eles! Para Rika!</i>

1292
01:42:41,364 --> 01:42:42,407
Rog!

1293
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
Rog!

1294
01:43:40,757 --> 01:43:41,883
Merda!

1295
01:45:48,009 --> 01:45:50,428
Riggs! Riggs!

1296
01:45:51,095 --> 01:45:52,889
Riggs, você está bem?

1297
01:45:59,687 --> 01:46:00,772
[Tiros]

1298
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
Largue isso, idiota!

1299
01:46:17,038 --> 01:46:19,707
Imunidade diplomática!

1300
01:46:29,968 --> 01:46:32,554
Acabou de ser revogado.

1301
01:46:38,309 --> 01:46:39,644
Riggs!

1302
01:46:44,399 --> 01:46:46,442
- Riggs!
- Rogério.

1303
01:46:49,153 --> 01:46:50,405
Rogério.

1304
01:47:36,868 --> 01:47:39,537
[SIRENES LAMENTANDO]

1305
01:47:50,340 --> 01:47:53,343
Você está respirando. Você está vivo.
Você não está morto.

1306
01:47:53,718 --> 01:47:55,219
Não, não morra.

1307
01:47:56,554 --> 01:47:59,223
Você não está morto até que eu lhe diga.

1308
01:47:59,474 --> 01:48:03,436
Você entendeu, Riggs?
Você não está morto até que eu lhe diga.

1309
01:48:03,645 --> 01:48:05,229
Você entendeu, Riggs?

1310
01:48:05,480 --> 01:48:08,358
Você não está morto até que eu lhe diga.

1311
01:48:08,566 --> 01:48:10,652
Agora respire comigo. Respirar.

1312
01:48:10,860 --> 01:48:12,487
- Agora, respire.
- Olá, Rog.

1313
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
-Rog?
- Sim?

1314
01:48:17,659 --> 01:48:19,994
Rog, no meu bolso.

1315
01:48:26,167 --> 01:48:27,543
Aqui está, amigo.

1316
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Eu quero que você jogue essas coisas fora.

1317
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
Essas coisas vão te matar. Realmente.

1318
01:48:39,764 --> 01:48:41,683
Seu filho da puta!

1319
01:48:43,101 --> 01:48:44,519
Achei que você estava morrendo.

1320
01:48:45,019 --> 01:48:48,231
Eu não morri no seu banheiro,
Não estou morrendo em seus braços.

1321
01:48:48,439 --> 01:48:50,024
Seu filho da puta.

1322
01:48:55,071 --> 01:48:58,491
Todos eles se foram? Os bandidos?
Você os pegou?

1323
01:48:58,866 --> 01:49:01,119
Eles foram <i>deskafirmados.</i>

1324
01:49:09,919 --> 01:49:12,630
Não me faça rir! Ah, Jesus.

1325
01:49:15,133 --> 01:49:17,301
Alguém já te contou...

1326
01:49:19,512 --> 01:49:22,056
...você realmente é um homem lindo?

1327
01:49:26,561 --> 01:49:28,479
Dê-nos um beijo antes que eles cheguem.

1328
01:49:30,606 --> 01:49:32,817
Onde aquela bala te atingiu?

1329
01:49:37,488 --> 01:49:39,073
Não me faça rir!

1330
01:54:20,771 --> 01:54:22,773
[INGLÊS - EUA - SDH]